1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna 2 00:00:50,009 --> 00:00:55,009 Subtiitrid explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:04:01,917 --> 00:04:03,319 Kogu tee pealinnast. 4 00:04:24,273 --> 00:04:25,341 Kolonel Joll? 5 00:04:37,887 --> 00:04:39,955 On au, et olete siin. 6 00:04:48,863 --> 00:04:51,934 Noh, sa... sa pead olla kurnatud. Palun. 7 00:05:05,481 --> 00:05:08,317 Ütle mulle, kui sa ära pahanda, kui ma küsin, 8 00:05:08,350 --> 00:05:11,320 milleks... milleks need on? 9 00:05:12,521 --> 00:05:13,855 Nad kaitsevad silmi 10 00:05:13,889 --> 00:05:16,458 vastu päikesevalgust. 11 00:05:16,492 --> 00:05:18,194 Need päästavad silmi kissitamast. 12 00:05:19,461 --> 00:05:21,030 - Ah. - Kas sa näed? 13 00:05:22,331 --> 00:05:23,332 Ei mingeid kortse. 14 00:05:24,900 --> 00:05:26,335 Vähem peavalu. 15 00:05:28,204 --> 00:05:30,838 Jah, kodus, kõik kannavad neid. 16 00:05:31,873 --> 00:05:32,942 Need oleksid teile kasulikud 17 00:05:32,975 --> 00:05:34,143 siin kõrbes. 18 00:05:34,176 --> 00:05:35,411 Hmm. 19 00:05:40,082 --> 00:05:43,818 Kas olete tuttav need piiri osad? 20 00:05:44,852 --> 00:05:45,820 Ei. 21 00:05:46,854 --> 00:05:48,924 Mitte selle osaga, ei. 22 00:05:48,958 --> 00:05:53,996 Lõunaga, aga mitte selle osaga, veel mitte. 23 00:05:54,029 --> 00:05:56,798 No ei ole hea aeg aasta külastada. 24 00:05:56,831 --> 00:05:58,901 Sa pead tundma kuumust. 25 00:05:58,934 --> 00:06:01,203 Olen sellega üsna harjunud, kuumusega. 26 00:06:02,905 --> 00:06:05,241 Minul on puhkus, 27 00:06:05,274 --> 00:06:09,245 aga ma-ma leian ennast ei taha seda võtta. 28 00:06:09,278 --> 00:06:11,447 Üks kasvab selleks osa kohast. 29 00:06:13,215 --> 00:06:17,987 Ma tunneksin end välismaalasena kui ma pealinna tagasi läheksin. 30 00:06:18,020 --> 00:06:20,356 Ja pealinn, ka on muutunud, 31 00:06:20,389 --> 00:06:24,126 Olen kindel, minu ajast peale. 32 00:06:24,159 --> 00:06:27,129 Pean varakult alustama minu ülevaatusest. 33 00:06:27,162 --> 00:06:29,465 Hommikusöök varakult, palun esimene asi. 34 00:06:29,498 --> 00:06:30,832 Jah, härra. 35 00:06:30,865 --> 00:06:33,102 Nii et kui te vabandate, 36 00:06:33,135 --> 00:06:35,137 Ma pean puhkama. 37 00:06:36,472 --> 00:06:39,008 Ma tulen hommikul ja tuua sind. 38 00:06:59,628 --> 00:07:01,063 Kohtunik. 39 00:07:20,249 --> 00:07:21,550 Aga sõdur? 40 00:07:21,583 --> 00:07:23,218 Nad... Nad ei tee seda tavaliselt saadab sõdureid 41 00:07:23,252 --> 00:07:24,420 ülevaatustel, eks? 42 00:07:24,453 --> 00:07:26,588 Mm, kes on nüüd inspektor? 43 00:07:28,023 --> 00:07:29,325 Sa oled liiga uudishimulik, mu sõber. 44 00:07:29,358 --> 00:07:30,626 Ei, ta ei ole sõdur. 45 00:07:30,659 --> 00:07:32,860 Ta kannab vormiriietust, aga ta pole sõdur. 46 00:07:32,895 --> 00:07:35,064 Ta on politseinik, politsei kolonel, 47 00:07:35,097 --> 00:07:39,335 väga tähtis inimene Riigi Julgeolekubüroo. 48 00:07:39,368 --> 00:07:42,371 Kord igas põlvkonnas, 49 00:07:42,404 --> 00:07:45,307 veatult, mööda piiri, 50 00:07:45,341 --> 00:07:50,879 esineb hüsteeria episood barbarite kohta. 51 00:07:50,913 --> 00:07:54,249 See on tagajärg liiga kergest. 52 00:07:54,283 --> 00:07:56,318 Miks nad meid rahule ei jäta? 53 00:07:56,352 --> 00:07:59,188 Neil on oma territooriumid, kas pole? 54 00:07:59,221 --> 00:08:01,457 Peame end kaitsma. 55 00:08:01,490 --> 00:08:03,025 Kaitske end, mu kallis? 56 00:08:03,058 --> 00:08:05,327 Mille vastu? Kelle vastu? 57 00:08:05,361 --> 00:08:06,628 Nende vastu. 58 00:08:06,662 --> 00:08:08,897 Me kaitseme ennast metsloomade vastu, 59 00:08:08,931 --> 00:08:10,499 madude vastu. 60 00:08:10,532 --> 00:08:13,435 Kui vihane karu läheneb sulle, 61 00:08:13,469 --> 00:08:15,137 sa tapaksid selle, kohtunik, kas poleks? 62 00:08:15,170 --> 00:08:17,106 Ei, mu sõbrad. 63 00:08:17,139 --> 00:08:19,241 Ma jään üsna rahule 64 00:08:19,274 --> 00:08:22,344 vaikselt ära minema ja ei vääri enam 65 00:08:22,378 --> 00:08:25,447 kui kolm rida keiserlikus väljaandes 66 00:08:25,481 --> 00:08:28,317 et nügimisega siin ja puudutus seal, 67 00:08:28,350 --> 00:08:31,153 Ma hoidsin maailma oma kursil. 68 00:09:04,119 --> 00:09:05,254 Kas oleme valmis minema? 69 00:09:16,198 --> 00:09:18,133 Ma pean sulle ütlema mida meil ei ole 70 00:09:18,167 --> 00:09:20,169 korralikud rajatised vangide jaoks. 71 00:09:20,202 --> 00:09:21,603 Pole vaja. 72 00:09:21,637 --> 00:09:24,573 Pole palju... Siin pole palju kuritegevust, 73 00:09:24,606 --> 00:09:29,211 ja karistus on tavaliselt rahatrahv või sundtöö, 74 00:09:29,244 --> 00:09:31,346 nii et me lihtsalt kasutame vana kasarmu. 75 00:09:31,380 --> 00:09:34,450 Kus meie ka varustada. 76 00:09:40,756 --> 00:09:42,057 Vaid minut. 77 00:09:43,091 --> 00:09:44,493 Las ma räägin nendega. 78 00:09:44,526 --> 00:09:46,995 Ma oskan seda keelt veidi. 79 00:10:13,322 --> 00:10:15,424 Ma arvan, et need peavad olema sinu prillid. 80 00:10:15,457 --> 00:10:19,228 Ta pole ilmselt kunagi midagi nende sarnast varem näinud. 81 00:10:19,261 --> 00:10:21,997 Ta võib arvata, et sa oled pime. 82 00:10:36,745 --> 00:10:38,614 Hmm? 83 00:10:38,647 --> 00:10:40,148 Kas saate aru? 84 00:11:15,350 --> 00:11:18,253 Näidake Ekstsellentsust. 85 00:11:25,227 --> 00:11:27,195 Hmm. 86 00:11:27,229 --> 00:11:28,597 See on tema õe poiss. 87 00:11:28,630 --> 00:11:31,166 Nad tulid ravimeid tooma. 88 00:11:36,872 --> 00:11:38,440 ... Ekstsellents. 89 00:11:40,142 --> 00:11:41,310 Hea küll. 90 00:11:41,343 --> 00:11:42,311 Aitäh. 91 00:11:43,880 --> 00:11:46,114 Kuidas sa seda ka ei nimetaks, 92 00:11:46,148 --> 00:11:48,850 banditism, lammaste varastamine, 93 00:11:48,885 --> 00:11:52,387 see tõesti... see ei tähenda palju. 94 00:11:52,421 --> 00:11:55,324 Need nomaadid, barbarid, kui soovite, 95 00:11:55,357 --> 00:11:57,793 kaob kuu aja pärast tagasi üles mägedesse. 96 00:11:57,826 --> 00:12:01,196 Nad rändavad. Nad on alati liikvel. 97 00:12:01,229 --> 00:12:02,831 Ta ütleb, et tuli ravimite järele. 98 00:12:02,864 --> 00:12:05,902 Ta võib rääkida tõtt. Kes teab? 99 00:12:05,935 --> 00:12:09,504 Kes oleks toonud vana mees ja haige poiss 100 00:12:09,538 --> 00:12:11,206 kaasa haarangupeole? 101 00:12:11,239 --> 00:12:13,609 Sellegipoolest Ma küsin neid. 102 00:12:15,611 --> 00:12:17,779 Saate õppida üllatavaid asju. 103 00:12:19,214 --> 00:12:20,816 Ma võtan ühe oma mehe kaasa, 104 00:12:20,849 --> 00:12:23,485 ja ma vajan kedagi keelega abistamiseks. 105 00:12:23,518 --> 00:12:25,621 Noh, lubage mul. Ma aitaksin hea meelega. 106 00:12:25,654 --> 00:12:26,622 Ei, ei. 107 00:12:26,655 --> 00:12:28,590 Sulle tundub see tüütu. 108 00:12:29,691 --> 00:12:32,527 Oleme paika pannud protseduurid. 109 00:12:33,762 --> 00:12:38,467 Ütle mulle, mis on teie protseduurid? 110 00:12:41,370 --> 00:12:42,738 kannatust... 111 00:12:44,606 --> 00:12:45,574 ja survet. 112 00:12:47,442 --> 00:12:50,412 See on ainus viis tõeni jõudmiseks. 113 00:12:51,513 --> 00:12:52,614 Aga kust sa tead 114 00:12:52,648 --> 00:12:54,416 kas sa kuuled tõde? 115 00:12:57,586 --> 00:12:59,354 Teatud toon on olemas. 116 00:13:01,790 --> 00:13:04,292 Hääle siseneb teatud toon. 117 00:13:07,329 --> 00:13:11,767 Sa tuled selle ära tundma koolituse ja kogemustega. 118 00:13:14,003 --> 00:13:17,839 Kas oskate öelda kas ma räägin tõtt? 119 00:13:19,976 --> 00:13:22,778 Sa saad valesti aru. 120 00:13:22,811 --> 00:13:25,681 ma räägin konkreetsetest olukordadest, 121 00:13:25,714 --> 00:13:29,184 olukordi, kus ma uurin tõde. 122 00:13:32,521 --> 00:13:34,523 Kõigepealt saate valesid. 123 00:13:35,724 --> 00:13:37,994 Esimesed valed, 124 00:13:38,027 --> 00:13:39,828 siis surve, 125 00:13:39,861 --> 00:13:41,830 siis rohkem valesid, 126 00:13:41,863 --> 00:13:43,532 siis rohkem survet... 127 00:13:44,566 --> 00:13:48,637 siis rohkem valesid, rohkem survet... 128 00:13:51,007 --> 00:13:52,641 ja siis tuleb vaheaeg. 129 00:13:54,576 --> 00:13:57,212 Pärast pausi, rohkem survet... 130 00:14:00,849 --> 00:14:03,852 ja siis lõpuks tõde. 131 00:14:07,389 --> 00:14:09,224 Nii saate selle kätte. 132 00:14:11,393 --> 00:14:12,861 Valu on tõde. 133 00:14:14,296 --> 00:14:16,264 Kõik muu on kaheldav. 134 00:14:20,036 --> 00:14:22,504 Ei, see ütleb et sama siga 135 00:14:22,537 --> 00:14:24,773 tungib pidevalt oma aeda ja toote kahjustamine, 136 00:14:24,806 --> 00:14:26,641 ja nüüd ta ei lähe seda tagasi andma 137 00:14:26,675 --> 00:14:27,676 kuni talle hüvitist makstakse. 138 00:14:29,678 --> 00:14:34,316 Ekstsellents, siga on väärt palju raha. 139 00:14:34,349 --> 00:14:37,285 Tema aed pole midagi väärt, mitte midagi. 140 00:14:37,319 --> 00:14:39,654 See on mitte midagi millel pole korralikku tara. 141 00:14:39,688 --> 00:14:41,790 Ole vait. Ole vait. 142 00:14:41,823 --> 00:14:44,793 Kõik teavad, et ta pole õiget pealkirja. 143 00:14:44,826 --> 00:14:46,062 Ta ei saa tara püsti panna, 144 00:14:46,095 --> 00:14:48,363 sest tal ei ole korralik pealkiri. 145 00:14:48,396 --> 00:14:51,299 - Tule nüüd. Näidake talle oma tiitlit. - Ole vait, palun. 146 00:14:51,333 --> 00:14:53,335 härra... 147 00:14:53,368 --> 00:14:56,005 kui saan rääkida ekstsellentsile? 148 00:14:56,038 --> 00:14:59,307 Olen teda korduvalt hoiatanud tema sea kohta, 149 00:14:59,341 --> 00:15:01,510 ja ta ei pööra tähelepanu. 150 00:15:01,543 --> 00:15:03,645 Miks ma pean tema sea pärast kannatama? 151 00:15:05,081 --> 00:15:07,749 "Tema siga." Sul on tema siga. 152 00:15:07,783 --> 00:15:09,417 Mul on tema siga, 153 00:15:09,451 --> 00:15:12,320 ja ma hoian seda kuni ta kahjutasu maksab. 154 00:15:12,354 --> 00:15:14,589 Miks ma peaksin maksma? Kes ütleb, et ma peaksin maksma? 155 00:15:14,623 --> 00:15:16,458 Anna talle siga tagasi. 156 00:15:17,559 --> 00:15:18,727 Ja? 157 00:15:21,563 --> 00:15:23,799 Ja see on kõik. 158 00:15:54,130 --> 00:15:55,330 Sir. 159 00:16:14,150 --> 00:16:16,551 - Teie voodi on valmis, söör. - Mm-hmm. 160 00:16:16,585 --> 00:16:18,955 - Midagi veel? - Ei, tänan. 161 00:16:21,123 --> 00:16:23,558 Mis see on? 162 00:16:23,592 --> 00:16:27,462 See on... See on lapse king ammusest ajast. 163 00:16:27,495 --> 00:16:28,965 - Kinga? - Mm-hmm. 164 00:16:30,599 --> 00:16:31,867 Kas sa jätad selle alles? 165 00:16:33,468 --> 00:16:34,636 Mm-hmm. 166 00:16:46,748 --> 00:16:48,783 Mida see ütleb? 167 00:16:48,817 --> 00:16:50,987 Mul pole õrna aimugi. 168 00:16:52,554 --> 00:16:54,090 See on vana kirjutis... 169 00:16:55,157 --> 00:16:56,825 vanast ajast. 170 00:16:58,160 --> 00:17:00,963 Keegi ei kirjuta enam niimoodi. 171 00:18:06,861 --> 00:18:08,097 Seal on kiri kolonelilt. 172 00:18:47,236 --> 00:18:50,572 D-Kas sa nägid, mis juhtus? 173 00:19:17,033 --> 00:19:18,100 Sulgege see. 174 00:19:19,701 --> 00:19:20,936 Sulgege see. Sulgege see. 175 00:19:25,107 --> 00:19:26,641 Seo kinni. 176 00:19:33,182 --> 00:19:35,084 Oota. Oota. Oota. Oota natuke. 177 00:20:05,948 --> 00:20:08,716 Mida nad on temaga teinud? 178 00:20:08,750 --> 00:20:10,019 Nuga. 179 00:20:11,253 --> 00:20:13,022 Lihtsalt selline väike nuga. 180 00:20:25,733 --> 00:20:28,337 Ah. Ta tahab vett. Anna see talle. 181 00:20:29,871 --> 00:20:30,805 Ja... 182 00:20:32,241 --> 00:20:36,778 lase see eemaldada, viivitamatult siit minema. 183 00:20:42,451 --> 00:20:43,986 Ja mida see tähendab? 184 00:20:44,019 --> 00:20:45,720 See tähendab... 185 00:20:46,855 --> 00:20:49,225 mis meil on meie esimene ülestunnistus, 186 00:20:49,258 --> 00:20:52,727 tähendab, et ma teen mida mind siia tegema saadeti. 187 00:20:52,760 --> 00:20:55,197 See tähendab, et me oleme hakkab aru saama 188 00:20:55,231 --> 00:20:57,199 mis toimub piiril. 189 00:20:58,467 --> 00:21:00,436 Täna on meil teabe algus 190 00:21:00,469 --> 00:21:04,073 ja nüüd on see positsioon välja minna ja rohkem koguda. 191 00:21:04,106 --> 00:21:05,840 - ma... - Homme hommikul esimene asi, 192 00:21:05,874 --> 00:21:07,977 Ma võtan välja pidu selle poisiga... 193 00:21:08,010 --> 00:21:11,679 jah, see sama poiss... kui minu teejuht. 194 00:21:13,115 --> 00:21:15,317 Ma arvan, et temast saab hea teejuht. 195 00:21:15,351 --> 00:21:17,652 Ta teab nüüd, mida ma tahan. 196 00:21:21,457 --> 00:21:23,791 Mis puutub sinusse, siis sellest oleks abi 197 00:21:23,825 --> 00:21:25,827 kui paneksid kokku mõned pakiloomad 198 00:21:25,860 --> 00:21:28,863 ja mõned sätted nädalaks või nii 199 00:21:28,898 --> 00:21:29,965 ja kümmekond teie meest, 200 00:21:29,999 --> 00:21:33,668 tublid mehed maaga tuttav. 201 00:21:35,104 --> 00:21:38,740 Millist teavet, lammaste varastamine? Salakaubavedu? 202 00:21:38,773 --> 00:21:41,977 Kas tapate vanu mehi nüüd lammastele? 203 00:21:52,421 --> 00:21:54,789 Ülekuulamise protokoll. 204 00:22:14,443 --> 00:22:16,078 Tule ära. Tule ära. 205 00:22:18,247 --> 00:22:23,419 Kas sa tõesti ütlesid ametnikule et teie klann relvastab end? 206 00:22:24,786 --> 00:22:26,255 Kas sa tõesti ütlesid et tuleb 207 00:22:26,288 --> 00:22:29,225 suur sõda impeeriumi vastu? 208 00:22:29,258 --> 00:22:30,926 See on rumal. 209 00:22:30,960 --> 00:22:33,028 Miks sa selliseid valesid räägid? 210 00:22:37,199 --> 00:22:39,168 Ma arvan, et ta on väga haige, söör 211 00:22:39,201 --> 00:22:41,103 väga haige ja väga valus. 212 00:22:44,340 --> 00:22:46,175 W-Ilma lugupidamatuseta, kolonel, 213 00:22:46,208 --> 00:22:49,378 te pole kunagi sellel teemal kampaaniat teinud ebasõbralik piiri enne 214 00:22:49,411 --> 00:22:53,415 Sul pole juhendit peale lapse kes sind kardab. 215 00:22:53,449 --> 00:22:55,117 Mis puudutab neid, sa ei saa neile loota. 216 00:22:55,150 --> 00:22:56,952 Nad on ajateenijad. Enamik neist pole kunagi olnud 217 00:22:56,986 --> 00:22:58,954 rohkem kui viis miili sellest asulast. 218 00:22:58,988 --> 00:23:01,190 Barbarid keda sa taga ajad, see... 219 00:23:01,223 --> 00:23:03,825 kaob kõrbesse enne kui sa neid silma näed. 220 00:23:03,858 --> 00:23:05,494 Nad elavad siin. See on nende maa. 221 00:23:05,527 --> 00:23:08,097 Nad teavad sellest iga tolli. Sa ei tee seda. 222 00:23:08,130 --> 00:23:09,864 Mul on korraldus täita. 223 00:23:11,233 --> 00:23:14,136 Kas ma tohin teile meelde tuletada, kolonel, et kui sa ära eksid, 224 00:23:14,169 --> 00:23:17,139 minu ülesanne on teid leida 225 00:23:17,172 --> 00:23:20,142 ja tuua su tagasi tsivilisatsioonile. 226 00:23:20,175 --> 00:23:21,210 Muidugi. 227 00:23:23,479 --> 00:23:25,948 Ärge pange oma elu ohtu minu kaartidel, söör. 228 00:23:25,981 --> 00:23:27,349 Ma ei ole maamõõtja. 229 00:23:27,383 --> 00:23:28,816 Lappasin need kokku 230 00:23:28,850 --> 00:23:30,919 mulle räägitud juttudest reisijate poolt. 231 00:23:30,953 --> 00:23:32,121 Ma pole kunagi olnud kuhu sa lähed. 232 00:23:32,154 --> 00:23:34,923 Annan teile siiralt nõu mitte minna. 233 00:24:31,280 --> 00:24:32,514 82. 234 00:24:33,982 --> 00:24:35,984 82. 235 00:24:45,494 --> 00:24:47,363 Miks sa pead... 236 00:24:48,630 --> 00:24:50,132 saata inimesi... 237 00:24:51,200 --> 00:24:55,037 ilma... kogemuseta 238 00:24:55,070 --> 00:24:58,040 piiri t... 239 00:24:59,375 --> 00:25:01,176 uurima... 240 00:25:02,678 --> 00:25:06,548 rahutused piiril? 241 00:25:09,718 --> 00:25:10,886 Miks... 242 00:25:12,955 --> 00:25:14,056 Miks sa ei võiks lihtsalt... 243 00:25:14,089 --> 00:25:17,426 Miks sa ei võiks lihtsalt lahkuda... 244 00:25:17,459 --> 00:25:18,527 piisavalt hästi... 245 00:25:20,362 --> 00:25:21,430 üksi? 246 00:26:15,784 --> 00:26:17,286 Jätkake liikumist. 247 00:27:13,642 --> 00:27:14,743 Täht? 248 00:27:24,753 --> 00:27:25,687 Tulge sisse. 249 00:27:38,667 --> 00:27:40,702 Ma arvasin, et sa oled üks neist. 250 00:27:43,672 --> 00:27:45,374 Nad tekitavad mulle külmavärinaid. 251 00:27:52,781 --> 00:27:54,316 Kas ta pole su sõber? 252 00:27:57,319 --> 00:27:58,287 See üks... 253 00:28:07,763 --> 00:28:10,098 Kas ma võin sind tuua midagi juua? 254 00:28:18,407 --> 00:28:19,341 Ei? 255 00:28:22,644 --> 00:28:25,147 Kas pole midagi Kas ma saan teie heaks teha? 256 00:28:55,577 --> 00:28:57,112 Midagi teie meelest? 257 00:28:58,915 --> 00:29:00,148 Hmm. 258 00:29:11,360 --> 00:29:12,728 Nad on varsti kadunud. 259 00:29:14,563 --> 00:29:16,398 Asjad normaliseeruvad. 260 00:29:20,369 --> 00:29:22,504 Soovin, et saaksin sind uskuda. 261 00:29:54,336 --> 00:29:56,171 Anna neile labidas. 262 00:29:57,406 --> 00:29:59,841 Las nad kaevavad tualettruumi, vähemalt. 263 00:30:10,019 --> 00:30:13,221 Sir, kolonel Joll on... on siin. 264 00:30:21,296 --> 00:30:22,831 Täna lahkume. 265 00:30:23,900 --> 00:30:24,833 Sir. 266 00:30:26,868 --> 00:30:28,637 Nii ruttu? 267 00:30:28,670 --> 00:30:30,839 Jah, oleme lõpetanud meie uurimised. 268 00:30:30,872 --> 00:30:33,408 Nüüd pean tagasi kiirustama ja tee oma aruanne. 269 00:30:33,442 --> 00:30:35,978 Mida iganes ma teha saan hõlbustada... 270 00:30:36,012 --> 00:30:39,347 Ei, ei. Usun, et meil on kõike, mille pärast tulime. 271 00:30:46,488 --> 00:30:47,622 Tass teed. 272 00:30:48,657 --> 00:30:51,894 Ja teie päringud, kolonel, 273 00:30:51,928 --> 00:30:53,829 nomaadrahvaste seas... 274 00:30:55,831 --> 00:30:57,699 kas nad on olnud edukad? 275 00:30:57,733 --> 00:30:59,035 Jah. 276 00:30:59,068 --> 00:31:02,871 Ma arvan, et võin öelda meil on olnud edu, 277 00:31:02,905 --> 00:31:04,673 eriti kui mõelda 278 00:31:04,706 --> 00:31:07,442 et see on ainult osa suurest ettevõttest. 279 00:31:08,744 --> 00:31:10,913 Sarnased uuringud viiakse läbi 280 00:31:10,947 --> 00:31:14,349 mujal piiril väga koordineeritult 281 00:31:14,382 --> 00:31:15,918 koostööga 282 00:31:15,952 --> 00:31:19,354 erinevatest piirihaldurid. 283 00:31:20,923 --> 00:31:22,591 No see on hea. 284 00:31:26,495 --> 00:31:28,830 Ja kas on veel vara paljastada 285 00:31:28,864 --> 00:31:34,803 kas meil on midagi karta nendelt selle aasta barbaritelt? 286 00:31:36,738 --> 00:31:42,677 Magame ikka turvaliselt meie voodites? 287 00:31:42,711 --> 00:31:45,413 Kuna siin pole kõik hästi... 288 00:31:45,447 --> 00:31:47,950 ja mitte mingil juhul kujutlusvõimest 289 00:31:47,984 --> 00:31:49,718 kas me saame öelda et siin on kõik hästi 290 00:31:49,751 --> 00:31:52,922 oma väikeses killustikus piirist... 291 00:31:56,893 --> 00:31:59,361 Ootan täiendavaid meetmeid võetakse. 292 00:32:43,638 --> 00:32:45,740 - Ma tahan, et kõik puhastataks! - Jah, söör. 293 00:32:45,774 --> 00:32:48,844 Ma tahan kõike nagu see oli korraga! 294 00:32:48,878 --> 00:32:50,112 Mida sa teed? 295 00:32:50,146 --> 00:32:52,414 Mida sa teed?! Laske sellel naisel minna! 296 00:32:52,447 --> 00:32:53,950 Õige. Sir. 297 00:32:55,952 --> 00:32:58,120 Laske kõigil neil inimestel minna. Laske neil minna. 298 00:32:58,154 --> 00:32:59,788 Andke neile nende asjad. Laske neil minna. 299 00:32:59,821 --> 00:33:01,823 Te kõik jätkate. 300 00:33:01,857 --> 00:33:02,824 Mine! 301 00:33:04,060 --> 00:33:05,928 Välja! Tule nüüd! 302 00:33:05,962 --> 00:33:07,964 - Sa kuulsid, mida ta ütles. - Mida sa teed? 303 00:33:07,997 --> 00:33:09,764 Ma tahan... Ma tahan neid inimesi siit minema! 304 00:33:09,798 --> 00:33:12,367 - Mine edasi. - Kohe siit minema! 305 00:33:13,635 --> 00:33:14,603 Jätkake! Mine! 306 00:33:18,174 --> 00:33:19,507 Ma tahan, et nad läheksid. 307 00:34:06,188 --> 00:34:08,090 On hilja väljas olla. 308 00:34:30,012 --> 00:34:31,881 Naim. 309 00:34:31,914 --> 00:34:33,215 Sir? 310 00:35:33,175 --> 00:35:35,810 ma näen. 311 00:35:47,089 --> 00:35:48,958 Palun istu maha. 312 00:36:34,702 --> 00:36:36,072 Kas sa saad mulle otsa vaadata? 313 00:36:38,807 --> 00:36:42,178 Selline ma välja näen. 314 00:37:02,198 --> 00:37:03,598 kus sa elad? 315 00:37:06,068 --> 00:37:07,169 ma elan. 316 00:37:09,205 --> 00:37:12,740 Me ei luba hulkureid linnas. 317 00:37:13,808 --> 00:37:16,412 Sul peab olema koht, kus elada. 318 00:37:16,445 --> 00:37:18,813 Vastasel juhul peate minema tagasi oma rahva juurde. 319 00:37:18,847 --> 00:37:19,882 Kas saate aru? 320 00:37:25,454 --> 00:37:26,621 Noh... 321 00:37:28,924 --> 00:37:32,128 Pakun, et peaksite... 322 00:37:33,195 --> 00:37:36,631 tule siia tööle. 323 00:37:42,238 --> 00:37:46,008 Ee, kas see või mine tagasi oma inimeste juurde. 324 00:37:47,742 --> 00:37:49,811 Tänaval ei saa kerjata. 325 00:37:49,844 --> 00:37:51,213 Ma ei saa seda lubada. 326 00:37:52,847 --> 00:37:54,383 Sul peab olema elukoht. 327 00:37:56,952 --> 00:37:58,254 Kui töötate siin... 328 00:37:59,889 --> 00:38:02,824 sa saad ka siin magada. 329 00:38:13,369 --> 00:38:14,904 Kas ma võin minna? 330 00:38:16,305 --> 00:38:18,740 Jah, mine, kui tahad. 331 00:39:19,969 --> 00:39:21,836 Tule. Tulge sisse. 332 00:39:32,847 --> 00:39:33,949 Las ma vaatan. 333 00:39:55,837 --> 00:39:58,240 Nad murdsid selle. 334 00:40:00,209 --> 00:40:02,945 Minu, ee... 335 00:40:05,047 --> 00:40:06,148 Sinu pahkluu. 336 00:40:06,181 --> 00:40:07,349 Minu pahkluu. 337 00:40:09,551 --> 00:40:11,387 Teine ka. 338 00:43:20,108 --> 00:43:21,376 Tere tulemast, söör. 339 00:43:21,410 --> 00:43:22,478 Magistraat ootab. 340 00:43:22,511 --> 00:43:23,979 - Aitäh. - Seltskond, peatu. 341 00:43:26,682 --> 00:43:27,983 Tervist. 342 00:43:33,222 --> 00:43:35,557 Nii et pole häda siis teel siia? 343 00:43:35,591 --> 00:43:36,725 Mitte midagi. 344 00:43:36,758 --> 00:43:38,260 Ei midagi mainimist väärt. 345 00:43:38,293 --> 00:43:41,230 Arvan, et meid jälgiti mõnda aega barbarid, 346 00:43:41,263 --> 00:43:42,331 aga see oli ka kõik. 347 00:43:42,364 --> 00:43:46,401 Oled sa kindel kas nad olid barbarid? 348 00:43:46,435 --> 00:43:49,004 Mis need muud võisid olla? 349 00:43:51,807 --> 00:43:53,442 Brigaadi staabis, nad ütlevad 350 00:43:53,475 --> 00:43:54,776 seal peab olema üldine pealetung 351 00:43:54,810 --> 00:43:56,778 barbarite vastu kevadel. 352 00:43:56,812 --> 00:44:00,716 Plaan on need tagasi kolida kogu piiril, 353 00:44:00,749 --> 00:44:02,484 tagasi mägedesse. 354 00:44:02,518 --> 00:44:05,454 Nad ei saa olla tõsised. 355 00:44:05,487 --> 00:44:08,790 Inimesed, kes... keda sina kutsuvad barbarid on nomaadid. 356 00:44:08,824 --> 00:44:10,726 Nad ei tee seda kunagi endale lubada 357 00:44:10,759 --> 00:44:12,794 pudelisse villida mägedes. 358 00:44:12,828 --> 00:44:15,764 No vabandust kui aus olla. 359 00:44:15,797 --> 00:44:18,100 Kas mitte selles pole sõda? 360 00:44:19,835 --> 00:44:22,404 Kellelegi valiku sundimine kes muidu ei jõuaks? 361 00:44:31,613 --> 00:44:32,614 Ah. 362 00:44:35,851 --> 00:44:37,085 Mm-hmm. 363 00:44:40,522 --> 00:44:43,792 Ütle mulle, söör, kui kellelegi kes tunneb piirkonda... 364 00:44:45,527 --> 00:44:47,796 miks need barbarid on nii rahulolematu? 365 00:44:49,364 --> 00:44:51,133 Milles see häda seisneb? 366 00:44:53,903 --> 00:44:57,272 No mis häda on? 367 00:44:59,441 --> 00:45:02,644 Ahjaa. No ei olnud häda midagi et... mida ma tean... 368 00:45:03,880 --> 00:45:06,648 kuni autsaideriteni hakkas segama. 369 00:45:07,917 --> 00:45:09,751 Meil oli rahu. 370 00:45:09,785 --> 00:45:12,454 Hoidsime omaette. Nad hoidsid omaette. 371 00:45:12,487 --> 00:45:16,358 Aga see on... nüüd on kõik muutunud. 372 00:45:17,793 --> 00:45:21,463 See võtab aastaid kahju lappimiseks 373 00:45:21,496 --> 00:45:25,133 mida kolonel Joll tegi nädala jooksul. 374 00:45:27,836 --> 00:45:28,905 Sa naeratad, 375 00:45:28,938 --> 00:45:31,106 aga noh, ma ütlen sulle midagi. 376 00:45:32,841 --> 00:45:34,576 Meie, sina ja mina, 377 00:45:34,610 --> 00:45:38,915 mõtle sellele riigile kui meie omale, impeeriumi osana. 378 00:45:38,948 --> 00:45:42,851 Me ütleme endale, et oleme tagasi nõudnud maa kõrbest, 379 00:45:42,885 --> 00:45:45,354 me istutasime selle, ehitasime oma kodud siia, 380 00:45:45,387 --> 00:45:47,189 aga nii nad seda ei näe. 381 00:45:47,222 --> 00:45:52,327 Nad näevad meid ikka veel külastajatena, möödujatena. 382 00:45:52,361 --> 00:45:55,731 Nad ütlevad üksteisele, "Ole kannatlik. 383 00:45:55,764 --> 00:45:59,301 Ühel päeval need välismaalased pakkib kokku ja lahkub." 384 00:45:59,334 --> 00:46:01,870 "Nad saavad kõrbes ei kesta kunagi." 385 00:46:03,739 --> 00:46:05,440 Aga me ei kavatse lahkuda. 386 00:46:08,710 --> 00:46:09,645 Ei? 387 00:46:11,948 --> 00:46:13,682 Oled sa kindel? 388 00:46:13,715 --> 00:46:16,785 Piirilinnad on esimesed impeeriumi kaitseliin, 389 00:46:16,818 --> 00:46:20,489 nii et - pole küsimustki nende hülgamisest. 390 00:48:16,671 --> 00:48:18,975 Mis sa arvad nad teevad seal üleval? 391 00:48:19,008 --> 00:48:21,276 Mis sa arvad? Tavaline. 392 00:48:23,545 --> 00:48:25,747 Tavaliselt mitte tuua tüdrukud sinna üles. 393 00:48:27,449 --> 00:48:28,951 Ta on selles suhtes range. 394 00:48:28,985 --> 00:48:30,485 Noh, ta hakkab vanaks jääma. 395 00:48:32,021 --> 00:48:34,756 Ah, ta on ikka veel väga hea välimusega mees. 396 00:48:35,791 --> 00:48:37,292 Kas olete talle silma jäänud? 397 00:48:38,493 --> 00:48:40,096 Kas sa oled talle silma jäänud, Vanaema? 398 00:48:40,129 --> 00:48:41,563 Sellest nüüd piisab. 399 00:48:41,596 --> 00:48:43,431 Tule nüüd. Voodi. 400 00:48:43,465 --> 00:48:44,699 Oh! 401 00:48:44,733 --> 00:48:46,501 See on kõik. Uneaeg. 402 00:49:07,056 --> 00:49:08,757 - Rätik. - Ah? Rätik. 403 00:49:08,790 --> 00:49:10,358 - Rätik. - Pukseerimine... Rätik. 404 00:49:10,392 --> 00:49:11,961 - Rätik. - Rätik. 405 00:49:11,994 --> 00:49:13,029 Tow-el. 406 00:49:13,062 --> 00:49:14,030 Rätik? 407 00:49:14,063 --> 00:49:15,530 - Rätik. - Rätik. 408 00:49:21,403 --> 00:49:22,871 Kas sa saaksid üles tulla, palun? 409 00:49:25,473 --> 00:49:26,541 Nüüd? 410 00:49:26,575 --> 00:49:28,810 Jah. Jah, nüüd, minuti pärast. 411 00:49:59,175 --> 00:50:02,377 Mis see on? 412 00:50:03,880 --> 00:50:05,814 See on koht, kus nad mind puudutavad. 413 00:50:07,183 --> 00:50:08,717 Kus nad sind puudutasid? 414 00:50:12,821 --> 00:50:14,823 D-Kas see teeb haiget? 415 00:50:19,494 --> 00:50:21,097 Mida nad sulle tegid? 416 00:50:24,799 --> 00:50:25,734 Ütle mulle. 417 00:51:17,519 --> 00:51:20,256 Oma raportis Kolonel Joll kirjutas 418 00:51:20,289 --> 00:51:24,894 et üks vangidest suri pärast. 419 00:51:26,128 --> 00:51:27,762 Kas sa mäletad seda vangi? 420 00:51:29,198 --> 00:51:33,035 Kas sa tead, mida nad tegi talle, kes ta oli? 421 00:51:34,103 --> 00:51:35,804 Kuulsime, et ta läks hulluks 422 00:51:35,837 --> 00:51:36,871 ja ründas neid. 423 00:51:39,208 --> 00:51:40,176 Ja? 424 00:51:43,245 --> 00:51:44,479 Ta ründas neid. 425 00:51:46,781 --> 00:51:48,683 Pidime ta välja viima pärast. 426 00:51:49,718 --> 00:51:51,020 Ta hingas imelikult, 427 00:51:51,053 --> 00:51:53,555 väga sügav ja väga kiire. 428 00:51:55,191 --> 00:51:56,858 Siis suri ta järgmisel päeval. 429 00:51:58,995 --> 00:52:01,730 Tema oli see, keda nad küsitlesid pikim, söör. 430 00:52:04,233 --> 00:52:05,867 Kas tal oli keegi kaasas? 431 00:52:07,836 --> 00:52:08,904 Tema tütar. 432 00:52:13,708 --> 00:52:14,877 Tema tütar. 433 00:52:17,213 --> 00:52:19,315 Mis temaga juhtus? 434 00:52:19,348 --> 00:52:20,883 Ka teda küsitleti. 435 00:52:21,951 --> 00:52:23,252 Ma kuulsin teda nutmas. 436 00:52:24,652 --> 00:52:25,854 Tal oli valus. 437 00:52:27,756 --> 00:52:29,524 Ma arvan, et nad murdsid ta jalad. 438 00:52:31,593 --> 00:52:34,096 Kas nad tegid seda tema ees... 439 00:52:34,130 --> 00:52:35,764 isa ees? 440 00:52:35,797 --> 00:52:37,166 Jah, härra. 441 00:52:40,036 --> 00:52:42,804 Nad tegid midagi tema silmadele, kas pole? 442 00:52:44,373 --> 00:52:47,043 Härra, neid oli palju vangide eest hoolitseda. 443 00:52:48,810 --> 00:52:50,779 Ma-Ma tean, et tal oli halb aeg oma jalgadega, 444 00:52:50,812 --> 00:52:52,281 aga silmad... 445 00:52:53,815 --> 00:52:55,717 me ei teadnud sellest 'hiljem. 446 00:53:04,026 --> 00:53:05,294 Oleksid pidanud mulle ütlema. 447 00:53:08,663 --> 00:53:10,533 Sa peaksid mulle kõik rääkima. 448 00:54:27,042 --> 00:54:28,210 Ja see... 449 00:54:37,887 --> 00:54:39,155 See oli kahvel. 450 00:54:40,456 --> 00:54:42,057 Omamoodi kahvel. 451 00:54:45,094 --> 00:54:49,965 Nad panid selle tulle kuni oli kuum. 452 00:54:53,402 --> 00:54:55,504 Siis nad puudutavad mind sellega. 453 00:54:59,375 --> 00:55:01,210 Nad hoidsid mu silmi lahti. 454 00:55:05,247 --> 00:55:07,883 Nad ütlesid, et teevad põle mu silmad läbi. 455 00:55:09,318 --> 00:55:12,955 Pärast seda Ma ei näinud enam. 456 00:55:15,291 --> 00:55:17,426 ma näen äärte ümber, jah... 457 00:55:19,261 --> 00:55:21,096 aga mitte keskel. 458 00:55:22,864 --> 00:55:24,166 Esineb hägusust. 459 00:55:49,491 --> 00:55:51,759 Mida sa tunned 460 00:55:51,793 --> 00:55:54,129 meeste poole kes sulle seda tegi? 461 00:56:00,002 --> 00:56:02,204 Olen väsinud rääkimast. 462 00:56:39,441 --> 00:56:41,944 Sa ei ole õnnelik minuga siin, kas oled? 463 00:56:54,623 --> 00:56:58,826 Sa pead ütlema ainult sõna, ja ma viin su tagasi. 464 00:57:00,129 --> 00:57:01,530 Kas see on see, mida sa tahad? 465 00:57:06,335 --> 00:57:09,938 Ma ei saa lubada, et võtan sind tagasi oma pere juurde. 466 00:57:09,972 --> 00:57:11,806 Ma ei tea, kus nad on. 467 00:57:13,609 --> 00:57:15,843 Kas sa tahad, et viin su tagasi? 468 00:57:37,366 --> 00:57:38,300 Valmis? 469 00:57:40,369 --> 00:57:41,303 Jah, härra. 470 00:57:43,339 --> 00:57:44,573 Mida me siis ootame? 471 00:57:47,343 --> 00:57:49,211 Tüdruk tuleb kaasa. 472 00:57:49,244 --> 00:57:50,612 Kas see oli teie küsimus? 473 00:57:50,646 --> 00:57:52,981 Jah, härra. 474 00:57:53,015 --> 00:57:54,550 Me oleme läinud mitte rohkem kui nädal, 475 00:57:54,583 --> 00:57:56,318 Maksimaalselt 10 päeva. 476 01:00:35,344 --> 01:00:37,112 Aitäh. 477 01:00:39,615 --> 01:00:41,216 Jah. 478 01:02:09,237 --> 01:02:11,239 Tooge hobused sisse! Kiiresti! 479 01:02:22,751 --> 01:02:24,553 See on seal hobune! 480 01:04:04,853 --> 01:04:05,787 Siin. 481 01:04:29,411 --> 01:04:30,880 Kui kaua veel enne kui me... 482 01:04:32,781 --> 01:04:34,984 Enne kui leiame mida me otsime? 483 01:04:39,654 --> 01:04:40,689 Homme? 484 01:04:42,491 --> 01:04:44,292 Järgmisel päeval ehk. 485 01:04:47,662 --> 01:04:49,531 Kas te ei tea neid osi, söör? 486 01:04:52,068 --> 01:04:53,903 Ei, ma pole siin varem käinud... 487 01:04:56,505 --> 01:04:57,639 mitte nii kaugele. 488 01:05:51,660 --> 01:05:52,627 Sir. 489 01:05:53,930 --> 01:05:55,363 Inimesed on ees. 490 01:06:00,036 --> 01:06:00,970 Tule. 491 01:06:19,155 --> 01:06:21,023 Neist pole jälgegi! 492 01:06:21,057 --> 01:06:22,724 Nad on läinud, söör! 493 01:06:22,757 --> 01:06:24,860 Pole jälgi?! 494 01:06:25,928 --> 01:06:26,862 Mitte midagi. 495 01:07:24,053 --> 01:07:25,087 Tule nüüd. 496 01:07:26,188 --> 01:07:27,622 Vau, oi. 497 01:07:35,530 --> 01:07:38,000 Tule... Tule aeglaselt ette. 498 01:07:38,034 --> 01:07:39,534 Siis võta mu hobune. 499 01:07:43,272 --> 01:07:45,573 Oota. Oota. Oota. Ei, ei, ei, ei. 500 01:07:47,676 --> 01:07:48,643 Hea küll. 501 01:07:50,212 --> 01:07:51,914 Tooge kargud. 502 01:07:54,516 --> 01:07:56,751 Tule siit alla. 503 01:07:56,785 --> 01:07:57,719 Õige. 504 01:08:04,994 --> 01:08:06,494 Aidake teda. Aidake teda. 505 01:08:08,797 --> 01:08:11,633 Nad on siin meie ees. 506 01:08:11,666 --> 01:08:13,735 Oota siin. Oota siin. 507 01:08:34,723 --> 01:08:37,226 Peate nendega rääkima. 508 01:08:37,259 --> 01:08:39,128 Ütle neile, miks me siin oleme. 509 01:08:39,161 --> 01:08:40,262 Räägi neile oma lugu. 510 01:08:40,296 --> 01:08:43,132 Ma tahan sind neile tõtt öelda. 511 01:08:44,934 --> 01:08:48,603 Kas sa tõesti tahad, et ma neile ütleksin? 512 01:08:52,707 --> 01:08:53,675 Noh... 513 01:08:55,211 --> 01:08:56,745 ütle neile, mis sulle meeldib. 514 01:08:58,780 --> 01:09:01,616 Olen nüüd teinud mida ma ütlesin, et teen. 515 01:09:03,319 --> 01:09:05,021 Las ma ütlen, mida ma... 516 01:09:07,789 --> 01:09:08,958 mida ma tahan. 517 01:09:09,992 --> 01:09:12,028 Mida ma südamest tahan... 518 01:09:14,130 --> 01:09:17,532 on sinu jaoks minuga linna tagasi tulla. 519 01:09:21,037 --> 01:09:22,670 Omal valikul. 520 01:09:23,772 --> 01:09:25,840 Ma tahan, et sa minuga tagasi tuleksid. 521 01:09:28,643 --> 01:09:30,279 Saad aru? 522 01:09:30,312 --> 01:09:32,181 See... See on see, mida ma tahan. 523 01:09:34,350 --> 01:09:35,717 Miks? 524 01:09:43,625 --> 01:09:45,327 Ei. 525 01:09:45,361 --> 01:09:49,798 Ei taha mine sellesse kohta tagasi. 526 01:10:12,687 --> 01:10:13,655 mul on... 527 01:10:14,890 --> 01:10:17,625 Mul on... ma olen toonud mõned... 528 01:10:17,659 --> 01:10:21,696 kingitusi, mida ma teeksin nagu sul on. 529 01:10:33,075 --> 01:10:36,879 Küsi neilt, kas saame osta üks nende hobustest. 530 01:10:36,912 --> 01:10:38,713 Ütle, et maksan hõbedas. 531 01:11:48,951 --> 01:11:54,290 Hõbe on... hobuse jaoks ta ei võta sinult ära. 532 01:11:54,323 --> 01:11:58,360 Ta ei võta mu hobust ära. 533 01:11:59,861 --> 01:12:01,997 Ta võtab selle asemel hõbedat. 534 01:14:51,467 --> 01:14:52,634 Kuhu sa mind viid? 535 01:14:52,668 --> 01:14:53,602 Mine! 536 01:15:19,962 --> 01:15:22,297 Miks mind on pandud ootama? 537 01:15:23,365 --> 01:15:25,901 Mida sa minu meestega teinud oled? 538 01:15:27,102 --> 01:15:29,338 Kas on midagi Kas ma saan teid aidata? 539 01:15:34,743 --> 01:15:37,312 Kas ma tohin kolonel Jolliga rääkida? 540 01:15:39,581 --> 01:15:41,283 Kus sa oled olnud? 541 01:15:41,316 --> 01:15:43,685 Olen olnud reisil. 542 01:15:43,719 --> 01:15:47,222 Mul on valus, et mind ei olnud siin kui saabusid 543 01:15:47,256 --> 01:15:49,391 et pakkuda teile külalislahkust. 544 01:15:49,425 --> 01:15:52,161 Sa oled olnud riigireetlik vaenlasega koosviibimine. 545 01:15:53,996 --> 01:15:55,030 Kas sa eitad seda? 546 01:15:56,298 --> 01:15:59,201 Meil pole vaenlast mida ma tean, 547 01:15:59,234 --> 01:16:01,503 välja arvatud juhul, kui me ise on vaenlane. 548 01:16:03,672 --> 01:16:06,175 Kes sulle loa andis oma ametikohalt lahkuda? 549 01:16:09,278 --> 01:16:11,013 See on eraasi. 550 01:16:11,046 --> 01:16:13,015 Peate võtma minu sõna selle eest. 551 01:16:13,048 --> 01:16:16,251 Ma ei kavatse seda arutada. 552 01:16:16,285 --> 01:16:18,620 ma tahaksin rääkida koos kolonel Jolliga. 553 01:16:18,654 --> 01:16:20,556 Kolonel Joll ei ole siin. 554 01:16:22,391 --> 01:16:25,060 Kolonel Joll on väljas operatsioonide läbiviimine 555 01:16:25,093 --> 01:16:27,729 olukorra parandamiseks et olete lasknud areneda. 556 01:16:27,763 --> 01:16:29,398 Hästi. 557 01:16:29,431 --> 01:16:30,766 Kohtunik! 558 01:16:30,799 --> 01:16:33,135 Ma tahaksin teile lugeda 559 01:16:33,168 --> 01:16:36,305 mõnest leiukohast Olen kogunud 560 01:16:36,338 --> 01:16:38,373 sellest ajast peale, kui ma siia linna jõudsin... 561 01:16:40,275 --> 01:16:41,577 nii et sul on mingi idee 562 01:16:41,610 --> 01:16:44,112 gravitatsioonist teie vastu esitatud süüdistustest. 563 01:16:47,816 --> 01:16:49,051 Tsiteerin. 564 01:16:50,385 --> 01:16:53,755 "Tema käitumine ametis jättis palju soovida, 565 01:16:53,789 --> 01:16:57,059 iseloomustas tema otsuseid omavoli tõttu, 566 01:16:57,092 --> 01:16:59,094 ja ta hoidis tavalist süsteemi pole 567 01:16:59,127 --> 01:17:02,164 raha arvestamisest." Tsiteerimata. 568 01:17:03,298 --> 01:17:04,566 Teie kontode kontrollimine 569 01:17:04,600 --> 01:17:07,703 paljastas palju rikkumisi. 570 01:17:12,541 --> 01:17:15,177 "Vaatamata olemisele peaadministraator, 571 01:17:15,210 --> 01:17:17,679 ta alustas sidet tänavanaisega 572 01:17:17,713 --> 01:17:19,715 patroneeritud lihtsõdurite poolt." 573 01:17:20,849 --> 01:17:22,518 Tsiteerimata. 574 01:17:22,551 --> 01:17:24,620 Tegelane nilbetes naljades. 575 01:17:29,625 --> 01:17:31,627 Las ma loen teile veel ühest. 576 01:17:35,264 --> 01:17:36,798 "Esimesel märtsil 577 01:17:36,832 --> 01:17:39,768 Mulle anti käsud reisiks valmistuma 578 01:17:39,801 --> 01:17:42,170 barbarite territooriumile. 579 01:17:43,639 --> 01:17:47,309 Mitte enne, kui me teele asume kas mulle öeldi 580 01:17:47,342 --> 01:17:51,413 et noor barbar naine oleks meiega kaasas. 581 01:17:54,583 --> 01:17:56,852 Ja mind ei hoiatatud ühelgi hetkel 582 01:17:56,886 --> 01:18:01,790 et me võtaksime ühendust koos barbaritega... 583 01:18:03,325 --> 01:18:04,760 ja nendega läbirääkimisi pidada." 584 01:18:09,565 --> 01:18:11,800 Kas teil on aimu kui halb see välja näeb 585 01:18:11,833 --> 01:18:13,135 kui me tulema peame 586 01:18:13,168 --> 01:18:15,103 ja koristama kohalikud omavalitsused? 587 01:18:16,305 --> 01:18:17,839 See pole isegi meie töö. 588 01:18:17,873 --> 01:18:21,276 Ma kaitsen ennast õiges kohtus. 589 01:18:21,310 --> 01:18:22,578 Kas teete? 590 01:18:22,611 --> 01:18:26,181 Keegi ei julgeks ütle need asjad mulle näkku. 591 01:18:26,214 --> 01:18:28,283 Kes vastutab nõude jaoks 592 01:18:28,317 --> 01:18:32,120 a-umbes nn tänava naine? 593 01:18:32,154 --> 01:18:33,288 Las ma näen... 594 01:18:41,229 --> 01:18:42,731 Kas see on kõik? ma tahaks... 595 01:18:42,764 --> 01:18:43,799 Tahaks pesta. 596 01:18:45,200 --> 01:18:47,736 Loodan, et sina lubab mul pesta! 597 01:20:59,969 --> 01:21:01,503 Põlvitada. 598 01:21:02,905 --> 01:21:04,306 Astuge põlvili. 599 01:22:08,804 --> 01:22:11,606 - Löö neid! - Tule nüüd! Lööge loomi! 600 01:22:11,640 --> 01:22:12,841 Lööge loomi! 601 01:22:15,677 --> 01:22:16,611 Löö teda! 602 01:22:28,690 --> 01:22:29,791 See on nii. 603 01:22:47,143 --> 01:22:48,343 Ei. 604 01:22:49,811 --> 01:22:51,413 Ei! 605 01:22:51,446 --> 01:22:54,382 Ei! Ei! Ei! Ei! 606 01:22:54,416 --> 01:22:58,054 Sina! Sa oled rikub neid inimesi! 607 01:22:58,087 --> 01:22:59,387 Sina... 608 01:23:01,157 --> 01:23:02,657 Ei! 609 01:23:04,759 --> 01:23:05,928 Ei! Ei! 610 01:23:05,962 --> 01:23:06,996 Oota! Oota! 611 01:23:07,029 --> 01:23:08,130 Sa murdsid... 612 01:23:08,164 --> 01:23:09,531 Oota! Oota. Oota. 613 01:23:10,565 --> 01:23:11,833 Sa oled mu käe murdnud. 614 01:23:15,137 --> 01:23:16,072 Lihtsalt oota. 615 01:23:18,707 --> 01:23:20,910 Ei, mitte sellega, mitte selle haamriga. 616 01:23:20,943 --> 01:23:22,912 Sa ei kasutaks haamer metsalisel. 617 01:23:22,945 --> 01:23:25,081 Vaata. Need on mehed! 618 01:23:25,114 --> 01:23:26,448 Mehed! 619 01:24:50,632 --> 01:24:54,003 Esemete hulgas leitud teie korterist 620 01:24:54,036 --> 01:24:56,705 oli see puidust kirst. 621 01:24:56,738 --> 01:24:58,640 Selle sisu on ebatavaline. 622 01:25:00,176 --> 01:25:05,613 See sisaldab ligikaudu 300 tk valget paplipuitu. 623 01:25:06,681 --> 01:25:08,250 Pindadele on kirjutatud 624 01:25:08,284 --> 01:25:10,920 võõras skriptis. 625 01:25:10,953 --> 01:25:14,723 Nüüd mõistlik järeldus 626 01:25:14,756 --> 01:25:17,226 on see, et need libisemised sisaldavad sõnumeid 627 01:25:17,259 --> 01:25:19,962 läks teie vahel ja teised erakonnad. 628 01:25:21,263 --> 01:25:24,100 Jääb teile selgitada 629 01:25:24,133 --> 01:25:27,869 kellelt on sõnumid, 630 01:25:27,903 --> 01:25:30,805 kellele on sõnumid. 631 01:25:31,974 --> 01:25:32,908 Lubage mulle. 632 01:25:43,152 --> 01:25:47,522 mul on kahju Ma pean saatma halbu uudiseid. 633 01:25:49,892 --> 01:25:54,596 Sõdurid tulid ja viis su venna ära. 634 01:25:54,629 --> 01:25:57,066 Olen kindluses käinud iga päev 635 01:25:57,099 --> 01:26:00,036 paluma tema tagasitulekut. 636 01:26:02,338 --> 01:26:06,275 Eile saatsid nad välja mees, kes minuga räägib. 637 01:26:06,308 --> 01:26:09,278 Ta ütleb, et su vend ei ole enam siin. 638 01:26:09,311 --> 01:26:11,679 Ta ütleb, et on olnud... 639 01:26:13,349 --> 01:26:15,084 ta on ära viidud. 640 01:26:16,952 --> 01:26:19,055 Ära räägi oma emale, 641 01:26:19,088 --> 01:26:22,224 aga ühine minuga tema eest palvetades. 642 01:26:22,258 --> 01:26:26,062 Nüüd... vaatame... 643 01:26:26,095 --> 01:26:29,065 mida see ütleb. 644 01:26:32,700 --> 01:26:35,271 Ee, ma läksin sulle ära tooma... 645 01:26:35,304 --> 01:26:38,573 Ah. Läksin tooma sinu vend. 646 01:26:39,874 --> 01:26:44,180 Nad näitasid mind ühte tuppa kus ta lamas 647 01:26:44,213 --> 01:26:47,183 lina sisse õmmeldud. 648 01:26:47,216 --> 01:26:48,984 Ta... 649 01:26:49,018 --> 01:26:53,655 Th-Seal olid sinikad üle kogu ta keha, 650 01:26:53,688 --> 01:26:57,625 ja ta jalad olid katki ja paistes. 651 01:26:59,328 --> 01:27:03,232 "Mis temaga juhtus?" küsisin sõdurilt. 652 01:27:03,265 --> 01:27:05,667 "Ma ei tea," ütles ta. 653 01:27:20,149 --> 01:27:23,319 Nagu näete, see sisaldab ühte märki. 654 01:27:23,352 --> 01:27:25,820 See on... See on iseloom... 655 01:27:25,854 --> 01:27:29,091 barbaritegelane sõna "sõda" jaoks. 656 01:27:29,125 --> 01:27:33,162 Kuigi see võib ka seista "kättemaksuks" 657 01:27:33,195 --> 01:27:38,234 ja kui... kui keerad tagurpidi niimoodi, 658 01:27:38,267 --> 01:27:39,801 see võib tähendada... 659 01:27:41,070 --> 01:27:42,104 "õiglus". 660 01:27:44,173 --> 01:27:48,010 Ei saa kuidagi teada mis mõttes see on mõeldud. 661 01:27:48,043 --> 01:27:52,214 See on osa barbari c-kavalusest. 662 01:27:53,781 --> 01:27:56,418 See on sama ülejäänud nendega. 663 01:27:56,452 --> 01:27:59,821 Libiseb, neid saab lugeda mitmel viisil. 664 01:27:59,854 --> 01:28:02,424 Neid saab lugeda sõjaplaanina, 665 01:28:02,458 --> 01:28:09,031 või võivad nad lugeda ajalugu impeeriumi viimastest aastatest. 666 01:28:09,064 --> 01:28:10,966 Pole teada. 667 01:28:11,000 --> 01:28:12,101 Aitäh. 668 01:28:20,376 --> 01:28:22,144 Olen lõpetanud. 669 01:28:24,746 --> 01:28:29,418 Sul pole aimugi, kui väsitav teie käitumine on. 670 01:28:29,451 --> 01:28:32,054 Sa oled ainus ametnik piiril 671 01:28:32,087 --> 01:28:35,324 kellelt meil pole olnud täielikku koostööd. 672 01:28:37,059 --> 01:28:38,494 Kui tagasi jõudsin, 673 01:28:38,527 --> 01:28:42,965 Otsustasin seda niipea nagu ma sain sinult vastused 674 01:28:42,998 --> 01:28:44,967 paarile lihtsale küsimusele... 675 01:28:46,302 --> 01:28:49,238 oleksite vaba et minna tagasi oma vana elu juurde 676 01:28:49,271 --> 01:28:51,773 ja teie liignaised. 677 01:28:54,176 --> 01:28:58,214 Siiski paistad omada uut ambitsiooni. 678 01:28:59,949 --> 01:29:02,484 Tahad teha endale nimi 679 01:29:02,518 --> 01:29:05,154 kui üks õiglane mees. 680 01:29:05,187 --> 01:29:07,990 Sa oled lihtsalt kloun. 681 01:29:08,023 --> 01:29:10,292 Sa oled räpane. 682 01:29:10,326 --> 01:29:12,294 Sa haised. 683 01:29:12,328 --> 01:29:14,829 Nad tunnevad sind miili kaugusel. 684 01:29:16,232 --> 01:29:19,101 Tahad oma nime saada ajalooraamatutesse, 685 01:29:19,134 --> 01:29:20,336 ajalugu. 686 01:29:22,404 --> 01:29:23,939 See on piir. 687 01:29:23,973 --> 01:29:26,242 Seda pole kuskil. 688 01:29:26,275 --> 01:29:27,842 Siin pole ajalugu. 689 01:29:30,546 --> 01:29:32,314 Inimesi ei huvita 690 01:29:32,348 --> 01:29:36,485 ajaloos tagantpoolt. 691 01:29:36,518 --> 01:29:38,087 Me lõpetame need mured, 692 01:29:38,120 --> 01:29:40,022 me hävitame vaenlase, 693 01:29:40,055 --> 01:29:42,191 ja sellega asi lõppeb. 694 01:29:42,224 --> 01:29:43,292 Vaenlane? 695 01:29:45,027 --> 01:29:48,163 Need haletsusväärsed olendid sinu oma, 696 01:29:48,197 --> 01:29:51,500 kas nad on vaenlased mida ma pean kartma, kolonel? 697 01:29:51,533 --> 01:29:54,903 Ei, sa... sa oled vaenlane, kolonel. 698 01:29:54,937 --> 01:29:56,171 Jama. 699 01:29:56,205 --> 01:29:58,907 Sa oled rõve piinaja. 700 01:30:02,011 --> 01:30:05,281 Sina... Sa väärid ülespoomist. 701 01:30:08,517 --> 01:30:11,920 Nüüd äri juurde. 702 01:30:13,622 --> 01:30:16,458 ma tahaksin avaldus sinult 703 01:30:16,492 --> 01:30:19,395 kõige kohta, mis möödus sinu ja barbarite vahel 704 01:30:19,428 --> 01:30:23,432 teie hiljutise kohta ja loata külastus. 705 01:30:29,338 --> 01:30:30,906 Ootame. 706 01:30:46,221 --> 01:30:48,057 ma keeldun. 707 01:30:50,926 --> 01:30:52,394 Kas sa keeldud? 708 01:30:54,997 --> 01:30:56,598 Väga hästi. 709 01:30:56,632 --> 01:30:58,934 Siis on meie intervjuu läbi. 710 01:31:01,337 --> 01:31:02,438 Ta on sinu oma. 711 01:32:24,019 --> 01:32:25,053 Ronida. 712 01:32:28,424 --> 01:32:29,358 Tõmmake ta üles. 713 01:32:32,761 --> 01:32:33,929 Ronida. 714 01:32:38,434 --> 01:32:39,401 Ronida. 715 01:32:49,611 --> 01:32:51,680 Ja mida sa teed tahad mulle öelda? 716 01:32:51,713 --> 01:32:54,349 See... Et miski ei läinud läbi 717 01:32:54,383 --> 01:32:57,986 barbarite vahel ja mina ise 718 01:32:58,020 --> 01:33:00,489 sõjalise iseloomuga. 719 01:33:00,522 --> 01:33:03,058 See oli eraasi. 720 01:33:03,091 --> 01:33:06,228 Ma andsin tüdruku tagasi oma rahvale... 721 01:33:07,563 --> 01:33:08,697 ei midagi enamat. 722 01:34:01,416 --> 01:34:05,521 Pole võimalust sisse minna minu korteritesse 723 01:34:05,554 --> 01:34:07,389 vaid hetkeks, 724 01:34:07,422 --> 01:34:09,391 saada mõned mu asjad? 725 01:34:12,694 --> 01:34:14,162 Sir, ma ei saa. 726 01:34:16,265 --> 01:34:17,266 Ma tõesti ei saa. 727 01:34:17,299 --> 01:34:18,567 See on korras. 728 01:34:21,803 --> 01:34:24,773 Kolonel Joll ja tema ekspeditsioonijõud 729 01:34:24,806 --> 01:34:30,245 on olnud kõrbes pikka aega, kas pole? 730 01:34:30,279 --> 01:34:31,647 Mis ajast? 731 01:34:33,315 --> 01:34:34,416 Alates augustist, söör. 732 01:34:34,449 --> 01:34:35,717 augustil? 733 01:34:39,788 --> 01:34:41,623 Sa oled vist mures. 734 01:34:49,598 --> 01:34:54,536 No ei tohi võtta barbarid kergelt. 735 01:35:24,600 --> 01:35:27,169 Sinu... Sinu tütar on läinud, 736 01:35:27,202 --> 01:35:29,605 jätad su poisiga maha? 737 01:35:29,638 --> 01:35:32,307 Ah, tal pole häda midagi. 738 01:35:34,276 --> 01:35:37,746 Nii palju inimesi on lahkunud, 739 01:35:37,779 --> 01:35:39,615 kõik mu tüdrukud... 740 01:35:39,648 --> 01:35:41,583 sinu ametnik, Naim. 741 01:35:42,618 --> 01:35:45,454 Nad valisid idapoolse tee. 742 01:35:45,487 --> 01:35:47,689 Kuni see rahuneb, nad ütlevad. 743 01:35:58,400 --> 01:36:00,435 Minu toad on tühjad. 744 01:36:02,504 --> 01:36:04,806 Aga nad ei lase mind sisse. 745 01:36:11,279 --> 01:36:13,215 Ma leian sulle ruumi. 746 01:36:18,320 --> 01:36:20,622 Sa oled ingel. 747 01:36:27,829 --> 01:36:29,498 Sa oled alati kuskil mujal. 748 01:36:34,003 --> 01:36:36,238 Ta ütleks sama... 749 01:36:38,306 --> 01:36:40,208 sinu barbarist tüdruk. 750 01:36:42,811 --> 01:36:44,881 Ta ütles, et sa oled alati kuskil mujal. 751 01:36:44,914 --> 01:36:47,349 Ta ei saanud sinust aru. 752 01:36:47,382 --> 01:36:49,685 Ta ei teadnud mida sa temalt tahtsid. 753 01:36:55,290 --> 01:36:58,460 Ma ei teadnud teie kaks olite intiimsed. 754 01:36:58,493 --> 01:37:00,195 Oh, me rääkisime. 755 01:37:01,596 --> 01:37:06,936 Mõnikord ta nuttis ja nutta ja nutta. 756 01:37:10,505 --> 01:37:13,408 Mis lind tal on südant laulda... 757 01:37:14,643 --> 01:37:16,678 okaste tihnikus? 758 01:37:18,647 --> 01:37:21,416 Oh ei, ei olnud mida nad temaga tegid. 759 01:37:22,651 --> 01:37:23,819 See olid sina. 760 01:37:25,587 --> 01:37:27,890 Sa tegid ta väga õnnetuks. 761 01:37:33,795 --> 01:37:35,363 Vanaema. 762 01:37:36,865 --> 01:37:40,235 Ma-ma tegin? 763 01:37:44,339 --> 01:37:45,741 Jah, kas sa ei teadnud seda? 764 01:37:48,410 --> 01:37:49,578 Vanaema. 765 01:38:35,690 --> 01:38:37,026 - Ah. - Jah. 766 01:38:37,059 --> 01:38:39,028 - Miks mitte? - Seda ma talle ütlesin. 767 01:38:43,532 --> 01:38:44,766 Sinu käik. 768 01:38:45,834 --> 01:38:46,835 - Joonistamine. - Ah. 769 01:38:49,906 --> 01:38:51,007 Nii et... 770 01:38:52,808 --> 01:38:54,409 Kohtunik. 771 01:38:57,379 --> 01:38:59,681 Kasvad jälle paksuks. 772 01:39:01,683 --> 01:39:03,552 Mis su tööga juhtus? 773 01:39:08,723 --> 01:39:11,626 Olen vang, kes ootab kohut. 774 01:39:13,829 --> 01:39:16,065 Vangid ootavad kohut 775 01:39:16,098 --> 01:39:18,968 ei nõuta nende sööda heaks töötama. 776 01:39:22,171 --> 01:39:23,772 See on seadus. 777 01:39:24,806 --> 01:39:27,109 Meil pole sinu kohta andmeid. 778 01:39:27,143 --> 01:39:28,510 H-Kuidas sa võisid olla vang? 779 01:39:28,543 --> 01:39:30,046 Kas meil on selle mehe rekord? 780 01:39:30,079 --> 01:39:31,914 Ei, söör, me ei tee seda. 781 01:39:33,182 --> 01:39:35,417 Siis peate olema vaba mees. 782 01:39:36,618 --> 01:39:37,920 Väravad on lahti. 783 01:39:39,088 --> 01:39:40,856 Mine edasi. Soovi korral lahku. 784 01:39:46,528 --> 01:39:48,030 Lihtsalt... Üks hetk. 785 01:39:51,800 --> 01:39:56,005 On midagi, mida ma tahaksin tahaks teada enne lahkumist. 786 01:39:58,140 --> 01:40:01,509 Andke andeks, kui küsimus tundub jultunud. 787 01:40:02,744 --> 01:40:04,546 Aga ma tahaks küsida... 788 01:40:08,117 --> 01:40:10,920 kuidas sa pärast sööd? 789 01:40:13,122 --> 01:40:14,556 Pärast seda, kui olete olnud... 790 01:40:16,758 --> 01:40:18,860 inimestega töötamine? 791 01:40:30,505 --> 01:40:31,773 Olen siiras. 792 01:40:34,043 --> 01:40:36,078 Kas sa... 793 01:40:36,112 --> 01:40:40,548 Kas see on lihtne pärast süüa võtta? 794 01:40:40,582 --> 01:40:44,053 kujutaksin ette inimene tahab käsi pesta, 795 01:40:44,086 --> 01:40:45,854 et... verest puhastada, 796 01:40:45,888 --> 01:40:48,190 vaid omadega istuda perekond ja sõbrad, 797 01:40:48,224 --> 01:40:49,491 söö... 798 01:40:49,524 --> 01:40:51,127 Kao siit minema. 799 01:40:52,794 --> 01:40:55,064 Kao siit minema, sa kuradi vana hull. 800 01:40:55,097 --> 01:40:56,531 Kao välja! 801 01:40:57,967 --> 01:41:01,103 Mine ja sure kuhugi, sa kuradi reetur. 802 01:42:08,037 --> 01:42:12,241 "See tagasivõtmine saab olema vaid ajutine meede. 803 01:42:13,943 --> 01:42:16,745 Hooldajavägi jääb alles 804 01:42:16,778 --> 01:42:19,882 mis on piisav kõigi rutiinsete ülesannete jaoks. 805 01:42:22,018 --> 01:42:24,853 Antakse vastavad korraldused keiserliku võimu alusel 806 01:42:24,887 --> 01:42:28,290 ja on osa kindralist operatsioonide vähendamine 807 01:42:28,324 --> 01:42:31,526 mööda piiri talveks." 808 01:42:34,130 --> 01:42:35,064 Tänan teid kõiki... 809 01:42:36,698 --> 01:42:39,801 teie unustamatuks külalislahkus. 810 01:43:18,274 --> 01:43:19,909 Olgu, lähme! 811 01:43:19,942 --> 01:43:21,676 See on viimane tera! 812 01:43:27,183 --> 01:43:29,051 Too ta! Tule nüüd! 813 01:43:29,085 --> 01:43:30,652 Seda teed! 814 01:43:30,685 --> 01:43:32,121 - Mine tagasi! - Tulge siia. 815 01:43:32,154 --> 01:43:35,224 Mine tagasi või ma tulistan! 816 01:43:35,257 --> 01:43:36,325 Hah! Hah! 817 01:43:41,696 --> 01:43:43,099 Tule maha! 818 01:44:38,120 --> 01:44:40,122 Ohvitser Mandel! 819 01:44:45,161 --> 01:44:46,295 Kus on ohvitser Mandel? 820 01:44:47,363 --> 01:44:49,198 Meil peavad olema värsked hobused. 821 01:44:49,231 --> 01:44:50,966 Kes vajab hobuseid? 822 01:44:51,000 --> 01:44:53,269 Kolonel. Me... Me vajame värskeid hobuseid. 823 01:44:54,802 --> 01:44:56,738 Kas ta on siin? 824 01:44:56,771 --> 01:44:58,908 Vajame värskeid hobuseid. 825 01:45:00,742 --> 01:45:03,179 Hobuseid pole. 826 01:45:03,212 --> 01:45:04,846 Pole midagi. 827 01:45:07,016 --> 01:45:08,450 Oh. 828 01:45:08,484 --> 01:45:10,386 - Ch-Kontrolli seda teed. - Olgu. 829 01:46:04,139 --> 01:46:05,207 Peame kiirustama, söör! 830 01:46:11,213 --> 01:46:13,182 Huh! Huh! 831 01:46:19,421 --> 01:46:20,356 Hah! 832 01:49:52,989 --> 01:49:57,989 Subtiitrid explosiveskull www.OpenSubtitles.org 832 01:49:58,305 --> 01:50:58,500 OpenSubtitles soovitab kasutada Nord VPN-i alates 3,49 USD/kuu ----> osdb.link/vpn